【朗報】DeepL翻訳、一強すぎる

1: 名無し 2021/10/22(金) 02:44:03.65 ID:ynVAxKJA0

一強やね

2: 名無し 2021/10/22(金) 02:44:24.47 ID:GjS2zP/tM

なんでグーグルが勝てないんや？

3: 名無し 2021/10/22(金) 02:44:32.61 ID:oa4XmcO40

妙なニュアンスも翻訳するの神

11: 名無し 2021/10/22(金) 02:47:43.98 ID:ZEpHRPHo0

あの精度はおかしい
バイトの人間が速攻で翻訳しとるやろ

18: 名無し 2021/10/22(金) 02:50:42.46 ID:pQqTVxog0

>>11
かっぱ寿司なみのブラックやろな

146: 名無し 2021/10/22(金) 03:11:19.09 ID:vlmVopnNa

>>18
カッパさん語学にも堪能

4: 名無し 2021/10/22(金) 02:45:08.43 ID:QAyrd4ntd

discordを不和としか訳せない雑魚

6: 名無し 2021/10/22(金) 02:45:55.94 ID:l7XH/V3xd

原文と照らし合わせるとばっさりカットされてる事があるのがなぁ
結局丸投げはできひん

10: 名無し 2021/10/22(金) 02:47:35.75 ID:QAyrd4ntd

勝手にカットしたり
その上、その上、その上、その上
みたいに同じ言葉が連続するパターンもある

7: 名無し 2021/10/22(金) 02:46:03.85 ID:lIsypbBD0

でも課題やるには向いてないよ
間違ってても分からないし

9: 名無し 2021/10/22(金) 02:47:25.33 ID:ynVAxKJA0

>>7
普通原文も読むよね

8: 名無し 2021/10/22(金) 02:47:07.83 ID:EU46ThI10

grammarlyと併用するとええで

12: 名無し 2021/10/22(金) 02:48:33.59 ID:C1QjUMMS0

ことわざ訳せるの意味不明なんやけどあれってどうなってんの

30: 名無し 2021/10/22(金) 02:53:03.57 ID:6Zud0swYa

>>12
単語を逐一置換してるんやないんよ
言葉の塊で認識して使用率の高い他言語の塊を返しとる
やからことわざも訳せるんや

65: 名無し 2021/10/22(金) 02:59:13.10 ID:C1QjUMMS0

>>30
はえ～勉強になったわ
教えてくれてありがとね

13: 名無し 2021/10/22(金) 02:48:33.83 ID:QAyrd4ntd

カーソル合わせると他の訳例も表示してくれるのは神

15: 名無し 2021/10/22(金) 02:49:17.46 ID:XUxOG5SI0

DeepLくんの訳文と照らし合わせながら読むだけでスピードが段違いやわ

34: 名無し 2021/10/22(金) 02:53:42.59 ID:JBY2XtUd0

みらい翻訳もなかなかいい訳してるから両方見てるわ
https://miraitranslate.com/trial/

16: 名無し 2021/10/22(金) 02:49:17.88 ID:cZQtDrgua

英文書くときはdeeplにぶち込んで出てきたのをdeepl,google,みらい翻訳に再翻訳して修正してを繰り返しとる

17: 名無し 2021/10/22(金) 02:50:18.70 ID:IU2jkUPX0

4chみたいな汚い英語だとさすがに違和感ある翻訳になる

31: 名無し 2021/10/22(金) 02:53:04.79 ID:YXXQgpcf0

お世話になってるけどたまに微妙な単語を訳さずスルーするのやめちくり

37: 名無し 2021/10/22(金) 02:54:31.03 ID:MA4YqnZI0

すまん英語勉強したほうがよくね？

48: 名無し 2021/10/22(金) 02:56:22.47 ID:c6reurBh0

>>37
人生損してそうｗ

43: 名無し 2021/10/22(金) 02:55:13.22 ID:0lZNU0mY0

あとはgoogle翻訳みたいにプラウザ直でいければ完璧

46: 名無し 2021/10/22(金) 02:56:07.87 ID:WSgzxpjw0

chromeに埋め込みさせろ😡

49: 名無し 2021/10/22(金) 02:56:36.00 ID:ekgau9Yu0

論文のタイトルとかちゃんと認識しててすごヨ

51: 名無し 2021/10/22(金) 02:57:00.50 ID:C7cBDfAC0

なんで天下のGoogleがなぞの一企業の翻訳に劣るんや？
開発力、ビッグデータなら比べ物にならんやろ

54: 名無し 2021/10/22(金) 02:57:24.95 ID:5GtRgqBJ0

deepLは意訳通り越して文章丸ごと消すからあかんよ
deepL信奉者はわかりやすい日本語しか読んでない

66: 名無し 2021/10/22(金) 03:00:02.20 ID:DfTRE5T90

>>54
これ結構な頻度でやってくるから怖いわな
あくまで翻訳元の言語もちゃんと読める奴が大意を掴むために使う物や

75: 名無し 2021/10/22(金) 03:01:38.96 ID:d0kGEJID0

89: 名無し 2021/10/22(金) 03:03:58.81 ID:tyZi4e/f0

>>75
一見アバウトなようで本質を突いた名訳

96: 名無し 2021/10/22(金) 03:04:30.43 ID:2+uGOVAA0

>>75
実際どう訳せばええんやこれ

108: 名無し 2021/10/22(金) 03:06:50.96 ID:/OW4YxXU0

>>96
公式英語名称はpoverty(貧困)やぞ

78: 名無し 2021/10/22(金) 03:02:00.30 ID:8vpa11pS0

スカイリムをDeepLに翻訳させたら精度上がったらしいな

85: 名無し 2021/10/22(金) 03:03:37.06 ID:ZkShoxct0

>>78
ドラゴンに殺されろっていうの！？

94: 名無し 2021/10/22(金) 03:04:17.43 ID:8vpa11pS0

>>85
そうだ！そうだ！

81: 名無し 2021/10/22(金) 03:02:57.77 ID:2BIhFvWV0

ページまるごと翻訳できないやん

86: 名無し 2021/10/22(金) 03:03:46.16 ID:u0lzpy4V0

>>81
これが一番めんどい
有料版限定でいいからページ翻訳対応してほしいわ

87: 名無し 2021/10/22(金) 03:03:54.18 ID:OCZU9OQt0

論文の翻訳に使ったらdeeplはゴミだったわ
Googleのほうが精度いい

98: 名無し 2021/10/22(金) 03:04:55.27 ID:8JEnD5GBd

>>87
グーグルは
日本語になってないやん

123: 名無し 2021/10/22(金) 03:08:54.66 ID:ynVAxKJA0

>>87
ワイはスラスラ読めたで
pdfの論文そのままコピペすると改行とか入るからそこは自分で手直しするんやで
改行入ってるとかなり不自然な訳になる
ちゃんとやれば日本語としてめちゃくちゃ分かりやすい翻訳してくれるで
ただ文章丸ごと抜けてたりするからそこは原文と照らし合わせなあかんな

145: 名無し 2021/10/22(金) 03:11:15.22 ID:OOP3V4ss0

>>123
PDFの改行自動削除してDEEPLにブチ込むサイトあるで

162: 名無し 2021/10/22(金) 03:13:30.73 ID:71u5iuGT0

>>145
教えてや

175: 名無し 2021/10/22(金) 03:16:13.61 ID:OOP3V4ss0

>>162
https://dream-exp.net/shaper/

95: 名無し 2021/10/22(金) 03:04:23.33 ID:9AFRzlL/0

deeplってドイツやろ？
世界で1番英語が話せる人が多い国やし
AIも似たようなもんなんやろ

103: 名無し 2021/10/22(金) 03:06:01.93 ID:ditZoWbCa

>>95
なんでアメリカより英語人口多いんや

183: 名無し 2021/10/22(金) 03:18:02.92 ID:VYDZmj2Id

>>103
アメリカは学校行けない人と移民が多いんや
英語が無くても生きていける国の1つやね

102: 名無し 2021/10/22(金) 03:05:42.95 ID:lhDw3/QiM

韓国語にも対応して

115: 名無し 2021/10/22(金) 03:07:33.17 ID:bDqYQqnd0

>>102
韓国語はpapagoが大正義すぎる
https://papago.naver.com/

122: 名無し 2021/10/22(金) 03:08:52.25 ID:lhDw3/QiM

>>115
そうなんや
ええこと聞いたサンガツ

106: 名無し 2021/10/22(金) 03:06:36.87 ID:Q2pJM7Wf0

文系修士レベルと言われてるからもうほとんどの人は敵わん

135: 名無し 2021/10/22(金) 03:09:45.59 ID:Q2pJM7Wf0

これのおかげで研究捗ってるの良いよな
修士一年で論文出しやすくなったらしい

148: 名無し 2021/10/22(金) 03:11:37.58 ID:roktA2fy0

翻訳つっこんで元の文章読まないやつとかおらんよな？

164: 名無し 2021/10/22(金) 03:14:28.82 ID:8TkpW/wu0

基本優秀だけどしれっと文飛ばしてくるよな

170: 名無し 2021/10/22(金) 03:15:10.21 ID:YqDCaySU0

あと何年くらいで英語学ばないで困らない時代くるやろか

192: 名無し 2021/10/22(金) 03:18:54.95 ID:qVbSrIgW0

>>170
正直こないやろ
むしろ外国語学習怠けるようなら需要上がると思うわ

204: 名無し 2021/10/22(金) 03:21:21.00 ID:etS7WX/l0

>>170
リスニングリーディング能力よりもスピーキングライティング能力を評価する時代になるだろうな

172: 名無し 2021/10/22(金) 03:15:37.05 ID:kPVVMq8t0

ここだけの話まともな大学やとdeepL判別のソフト使ってるからモロバレな
ちういやで

181: 名無し 2021/10/22(金) 03:17:20.88 ID:etS7WX/l0

>>172
なんか問題あるか？
内容を理解することの方が大事だと思うが

188: 名無し 2021/10/22(金) 03:18:35.48 ID:muq6YyYz0

>>172
教授にDeepl使えって言われたぞ

194: 名無し 2021/10/22(金) 03:19:50.51 ID:VCQnn2fL0

>>172
判別してるのにずっと指摘しないでくれるの優しすぎるやろ…

200: 名無し 2021/10/22(金) 03:20:55.05 ID:dGVQUx3Kd

>>172
バレるも何も自分がやったと言い張ればなんの問題もないやろ

214: 名無し 2021/10/22(金) 03:23:19.53 ID:wlDuQeZ70

papagoとこれ使い分けてるわ
どこでもいいからタガログとインドネシアとアラビア強化してくれ

218: 名無し 2021/10/22(金) 03:23:42.88 ID:aigt/oNXM

実際DEEPL使ってアメリカ人と文章で会話できるもんなの？

232: 名無し 2021/10/22(金) 03:25:20.92 ID:VCQnn2fL0

>>218
スラングと略語と専門用語ちょっと覚えれば余裕で出来る
一応英語下手でごめんみたいな文章つけたら全然下手じゃないって返されたことある

228: 名無し 2021/10/22(金) 03:24:49.04 ID:jy2BKHkm0

音声認識も英語はほとんど合っててすごいよな
日本のはまだまだゴミなのに

238: 名無し 2021/10/22(金) 03:25:56.15 ID:0OPIX3vYd

>>228
fワードの伏せまでしっかりやってて凄いわ

243: 名無し 2021/10/22(金) 03:26:48.62 ID:ynVAxKJA0

>>228
youtubeの自動字幕機能凄いよね

246: 名無し 2021/10/22(金) 03:27:17.69 ID:4zPyUiyd0

>>228

242: 名無し 2021/10/22(金) 03:26:32.81 ID:kRYlaMfI0

翻訳関係もそろそろ失業か

261: 名無し 2021/10/22(金) 03:29:13.11 ID:7jhWbJ9vp

>>242
日常会話は常に変化し続けるから文章じゃなくて動画の翻訳とか通訳は残るやろ
ずっと日本に閉じこもってると全く役に立たんが

245: 名無し 2021/10/22(金) 03:27:15.32 ID:5GtRgqBJ0

機械翻訳は便利やけど依存すべきちゃうわ
言語の勉強はつまるところ文化の勉強でもあるわけでその差を自覚せずに理解した気になる方が本質的に危険や
ニュアンスどうしたって違うものは多々あるし

255: 名無し 2021/10/22(金) 03:28:49.34 ID:9van82bJM

>>245
一理あるけどもそれは語学を専門に学んでいる人の認識であって、多くの人はとりあえず通じれば良いと思ってる

305: 名無し 2021/10/22(金) 03:37:29.81 ID:kPVVMq8t0

>>255
人と人とのコミュニケーションやったら相手が間違い指摘してくれるけど
論文とか仕事に使って自分で訂正出来る力もない奴やったら使わない方がええやろ

313: 名無し 2021/10/22(金) 03:39:05.04 ID:9van82bJM

>>305
自分で訂正できる能力がない奴は仕事で英論文使わんやろ
英語をそれなりにできることを前提とした時間短縮や

256: 名無し 2021/10/22(金) 03:28:50.20 ID:+AYiMhbjp

クソアホGoogle翻訳

262: 名無し 2021/10/22(金) 03:29:29.13 ID:zxsR0fYKa

>>256
草

275: 名無し 2021/10/22(金) 03:31:03.41 ID:Z50rkSxEd

>>256


なお

283: 名無し 2021/10/22(金) 03:32:27.62 ID:ZdD4XVW20

>>275
中国語なってんぞ

284: 名無し 2021/10/22(金) 03:32:27.75 ID:zxsR0fYKa

>>275
なんで日本の四字熟語を中国語で翻訳してんだよ

293: 名無し 2021/10/22(金) 03:34:04.78 ID:Z50rkSxEd

>>283
>>284
かしこい

276: 名無し 2021/10/22(金) 03:31:07.03 ID:aLoUMDMy0

私はハゲです

299: 名無し 2021/10/22(金) 03:35:50.19 ID:GXUMBEFr0

こいつのおかげでRIｍWorldのMOD日本語化がめっちゃはかどる
「翻訳しました（嘘ンゴほとんどDeeplにぶっこんだだけンゴ）」でも全然バレてない

スポンサードリンク

タグ ：

#ネタ(VIP＆なんJ)

Comments

[1. Anonymous]

今時Google翻訳の方がとか言ってるやつって典型的なGoogle信者やろ

[2. Anonymous]

DEEPLなんて知らんかったわ。
管理人さん、ツールの紹介サンキュ～

[3. Anonymous]

ベトナム語に対応してから言ってくれる
5年シカゴにいたから英語なんてできるんやわ

[4. Anonymous]

follow us! →私たちに従ってください!

[5. Anonymous]

Deeplはなぜか文章の途中がごそっと抜けたり、重要な単語を抜かして訳すから
全文のチェックが欠かせないから注意。正反対の訳にされた時には唖然とした。
あと、おかしな訳が出た場合、日にちや時間を変えて原文を入れると訳が変わることがある。
Deeplは対応しているアジア言語が少ないので、
Deepl, Google, Exite, Weblioや、英辞郎のような口語に強いウエブ辞書とあわせ
複数のウエブ翻訳を使って確認するしかないよね。

[6. Anonymous]

英文で●や―（ダッシュ）が入っていると高率で訳文が抜け落ちる

[7. Anonymous]

DeepLすごい便利だけど万能ではないな。
自分の日本語の言い回しを少しでも砕けたものになると変換された英語がぐちゃぐちゃになるw
DeepLがおかしな英文を返してくる時は大体自分の日本語そのものが変だというこったな。

[8. Anonymous]

deeplもニュアンス部分はガタガタだけどね
読み手が最大限好意的に解釈してくれる事が前提というレベル

[9. Anonymous]

プロの翻訳やけど滅茶苦茶助かっとる。おかげで仕事を増やせてる。
でも将来こういう仕事も人の手を必要としなくなるんやろなと色々考える。

[10. Anonymous]

Google翻訳とDeepL翻訳を併用すれば、DeepLでごっそり抜けた訳文とかを一目で確認できる
みらい翻訳ってよく聞くけどDeepLより凄いと思った事はないかな…

[11. Anonymous]

さっさと外国語なんて好事家のレトロ趣味って時代になってくれんかの。

[12. Anonymous]

>>11
むしろ近年の低迷っぷりからすると日本語が好事家のレトロ趣味になるわ。