アプリ「ねこあつめ」が日本語版しかないのに海外でも人気(ΦωΦ) ユーザーの3～4割は海外から

日本語版しかないスマホゲーム「ねこあつめ」が海外でも人気だ。開発者は「日本でしか通じにくいニッチな“ネタ”も結構盛り込んでいるので申し訳ない」と恐縮している。

　ねこを庭先に集めて楽しむスマートフォンゲーム「ねこあつめ」が海外でも人気を集めている。日本語版しか公開されていないが、ここ最近のダウンロードは3～4割が海外から。ユーザーインタフェースが簡便なので日本語が分からなくても操作が理解しやすく、ユーザー同士の口コミで人気が広がっているようだ。

累計ダウンロード数（iOS／Android）は500万。ここ最近のダウンロードは約3～4割が海外からという。アジア圏のユーザーが多く、最も多いのは中国から。北米（米国・カナダ）のユーザーも中国に匹敵しており、アジア圏では中国に次いでタイが多いという。
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1506/17/news127.html

33: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 18:18:34.33 .net

ギザ十みたいなローカルネタは海外の人には絶対分からないだろうなｗ

37: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 18:30:07.18 .net

グッズも和物が多いからね
桜餅とかちくわとかw

34: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 18:20:35.64 .net

たてじまさんに困惑とのUserの声に然もありなんw
阪神イメージのカッコとまではわかっても、メガホンとか熱いファン魂まではわからないよなぁ…

海外ユーザーを困惑させている「たてじまさん」。英語では「baseball cat」とも呼ばれているようだ

35: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 18:22:34.20 .net

>>34
ジャパニーズピンストライプキャットと言えば察してくれるんじゃないかな

47: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 19:25:36.54 .net

>>34
たてじまさんは日本人でも初見は何事かと思うから
外国人だと本当に意味不明だろうな

2: 32文ロケット砲(愛知県)＠＼(^o^)／ 2015/06/18(木) 01:54:14.58 ID:o15gdgml0.net

みんな疲れてるんやな

11: ミドルキック(栃木県)＠＼(^o^)／ 2015/06/18(木) 02:09:37.68 ID:Pb5+XrNr0.net

Redditでもくりーむさんに苦労してる様子が見受けられるなｗ

32: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 18:12:55.73 .net

グッズ欄と買い物欄の温度差とか
是非楽しんで欲しいねえ
有志が翻訳してくれてたりするのかな

36: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 18:29:42.91 .net

>>32
すんごい詳しい翻訳解説サイトあったよｗｗｗ
https://welcometowonderland.wordpress.com/2015/03/25/how-to-play-neko-atsume/

46: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 19:12:12.05 .net

>>36
すげー！
英語まったく分からないけど、ねこのプロフィール解説してるページ見たら
しろねこさんの性格のところ「ジェントル」って書いてあってちょっと吹いたｗｗ
英語としては全く間違ってないんだろうけど、ジェントルマンなしろねこさん想像したら何か格好いい

44: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 18:57:09.64 .net

>>36
すげぇ！詳しすぎw

40: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 18:41:03.02 .net

>>36
これすごい
日本語わからなくてもあいことばを入力できる方法まで説明してる

42: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 18:51:15.05 .net

>>36
凄い詳しく載ってるね～あいことばの入れ方までｗｗｗ日本人が見ても面白いかも
翻訳したらにぼしがいわしになったｗ

65: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 21:46:15.93 .net

>>42
にぼしはカタクチイワシ

43: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 18:55:51.35 .net

>>36
どのグッズに来たとかｗ
https://welcometowonderland.wordpress.com/2015/03/24/neko-atsume-walkthrough/

45: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 19:10:20.08 .net

>>43
グッズ一覧すごすぎ
この人もまだくりーむさんのたからものはもらっていないみたい

47: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 19:25:36.54 .net

>>36
さびがらさんの性格がevilと説明されてるｗ

48: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 19:27:54.98 .net

>>47
ワイルドはそのままでよさそうだけど、あっちだとニュアンスが違うのかね？

51: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 19:40:25.51 .net

食欲のおに＝Appetite demon
デーモンｗ

52: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 19:48:08.55 .net

Tsundereはともかく、Ikemenもそのままなのかｗｗｗ

55: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 19:54:01.50 .net

>>52
漫画・アニメの影響で、日本語がそのまま通じる単語は多いよ
ｓｅｎｐａｉ（先輩）とか…

58: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 19:59:08.88 .net

>>55
Senpaiも通じるのかｗｗｗアニメや漫画由来で広まる言葉は局所的すぎて面白いね

47: ドラゴンスリーパー(庭)＠＼(^o^)／ 2015/06/18(木) 08:52:42.97 ID:9+C6poW+0.net

(*´ω｀*)殺伐とした世の中で癒されます

57: オリンピック予選スラム(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2015/06/18(木) 10:28:14.38 ID:oiIa9xGp0.net

まんぞくさんの愛らしさは異常

41: ローリングソバット(芋)＠＼(^o^)／ 2015/06/18(木) 07:04:39.24 ID:JzSICJ1Y0.net

満足さんの海外での評価が気になるわ

56: いやあ名無しってほんとにいいもんですね＠＼(^o^)／ 2015/06/17(水) 19:55:28.38 .net

これを機に世界ご当地猫さん増えるかしら
個人的には長毛種とか尻尾短いのも居たらいいなあ

http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1434559991/,http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/siberia/1434464996/

スポンサードリンク

タグ ：

#アプリ